-
1 militärische Geheimnisse verraten
прил.воен. выдавать военную тайну, разглашать военную тайнуУниверсальный немецко-русский словарь > militärische Geheimnisse verraten
-
2 auspacken
(trennb., hat -ge-)I v/t unpack; (Geschenk etc.) unwrapII v/i umg., fig. blab, talk; (Geheimnisse verraten) tell, squeal, spill the beans; pack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *(Geschenk) to unwrap;(Koffer) to unpack* * *aus|pa|cken sep1. vtiKoffer to unpack; Geschenk to unwrap2. vi (inf)(= alles sagen) to talk (inf); (= seine Meinung sagen) to speak one's mind* * *1) (to open (something wrapped or folded): He unwrapped the gift.) unwrap* * *aus|pa·ckenI. vt▪ etw \auspacken to unpack sthein Geschenk \auspacken to unwrap a presentII. vi1. (Koffer, Kisten auspacken) to unpack* * *1. 2.* * *auspacken (trennb, hat -ge-)A. v/t unpack; (Geschenk etc) unwrappack aus! come on, out with it ( oder spit it out)* * *1. 2.* * *ausdr.to come out with it (to admit something) expr. v.to unpack v.to unwrap v. -
3 plaudern
'plaudərnvcauser, bavarderplaudernpld73538f0au/d73538f0dern ['pl42e5dc52au/42e5dc52d3f3a8ceeɐ/3f3a8ceen]1 bavarder; Beispiel: mit jemandem/über etwas Akkusativ plaudern bavarder avec quelqu'un/de quelque chose2 (Geheimnisse verraten) parler -
4 hüten
I v/t2. (schützen) guard, protect ( vor + Dat from); (bewachen) watch (over); (Geheimnis) keep, guard; hüte deine Zunge! watch your tongue!II v/refl be on one’s guard ( vor + Dat against), look ( oder watch) out (for), be on the lookout (for); sich hüten vor (+ Dat) auch watch out for; hüte dich vor ihm auch be careful of him; sich hüten zu (+ Inf.) be careful not to (+ Inf.), take care not to (+ Inf.) ich werd mich hüten! umg. I’ll be blowed (Am. darned) if I do; auf Frage: not likely!; hüte dich ( davor), etwas zu verraten take care not to give anything away; er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)* * *to uphold; to herd; to keep; to guard; to watch over; to beware;sich hütento take care; to beware* * *hü|ten ['hyːtn]1. vtto look after, to mind; Vieh etc auch to tend, to keep watch over (liter); (geh ) Geheimnisse to guard, to keep; (geh) Briefe, Gegenstände to keepdas Bett/Haus hǘten —
hüte deine Zunge! (liter) — guard your tongue! (liter)
2. vrto guard ( vor +dat against), to be on one's guard ( vor +dat against), to beware ( vor +dat of)ich werde mich hǘten! — no fear!, not likely!, I'll do nothing of the kind!
du wirst dich schwer hǘten! — you'll do nothing of the kind!
ich werde mich hǘten, ihm das zu erzählen — there's no chance of me telling him that
sich hǘten, etw zu tun — to take care not to do sth
hüte dich, etwas zu verraten — take care not to give anything away, mind you don't give anything away
hǘten Sie sich vor ihm — be on your guard against him
* * *hü·ten[ˈhy:tn̩]I. vt1. (beaufsichtigen)▪ jdn/etw \hüten to look after sb/sth, to mind sb/sthSchafe \hüten to mind [or tend] sheep▪ etw \hüten to keep sthetw sorgsam \hüten to look after sth carefullyein Geheimnis \hüten to keep [or guard] a secret; s.a. Haushüte dich vor unüberlegten Entscheidungen beware of making rash decisions* * *1.2.ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)
reflexives Verb (vorsehen) be on one's guardsich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something
sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something
ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)
* * *A. v/t2. (schützen) guard, protect (hüte deine Zunge! watch your tongue!3.das Bett/Haus hüten (müssen) (have to) stay in bed/at homeB. v/r be on one’s guard (sich hüten vor (+dat) auch watch out for;hüte dich vor ihm auch be careful of him;hüte dich (davor), etwas zu verraten take care not to give anything away;er soll sich hüten(, das zu tun) he’d better not (try)* * *1.transitives Verb look after; take care of; tend, keep watch over <sheep, cattle, etc.>2.ein Geheimnis hüten — (fig.) keep or guard a secret; s. auch Bett 1)
reflexives Verb (vorsehen) be on one's guardsich vor jemandem/etwas hüten — be on one's guard against somebody/something
sich hüten, etwas zu tun — take [good] care not to do something
ich werde mich hüten! — (ugs.) no fear! (coll.); not likely! (coll.)
* * *v.to beware v. -
5 Geheimnis
ńсекрет, (военная) тайна- militärische Geheimnisse preisgeben (verraten) pl разглашать (выдавать) военную тайну
- militärische Geheimnisse wahren pl хранить (сохранять) военную тайну
- Geheimnis, militärisches военная тайна
-
6 Geheimnis
(n)секрет, ( военная) тайнаmilitärische Geheimnisse preisgeben (verraten) — разглашать ( выдавать) военную тайну
militärische Geheimnisse wahren — хранить ( сохранять) военную тайну
Geheimnis, militärisches — военная тайна
-
7 Geheimnis
gə'haɪmnɪsnsecreto m<-ses, -se> secreto Maskulin; (Unerforschtes) misterio Maskulin; jemandem ein Geheimnis anvertrauen confiar a alguien un secreto; ein Geheimnis verraten revelar un secreto; ein offenes Geheimnis un secreto a voces; ein Geheimnis vor jemandem haben ocultarle algo a alguien; er macht kein Geheimnis daraus, dass... no oculta que...( Plural Geheimnisse) das -
8 Verrat
См. также в других словарях:
Löcher. Die Geheimnisse von Green Lake — (engl. Originaltitel Holes) ist ein Roman von Louis Sachar, der 1998 veröffentlicht wurde. Die deutsche Übersetzung von Birgitt Kollmann erschien im Jahr 2000 bei Beltz Gelberg. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Rezension 3 Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
auspacken — entlarven; zu erkennen geben; dekuvrieren; aufklären; die Katze aus dem Sack lassen (umgangssprachlich); enttarnen; aufdecken; outen; enthüllen; offenbaren; … Universal-Lexikon
FUCKUP — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
First Universal Cybernetic-Kinetic Ultra-micro Programmer — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
Illuminatus — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
Illuminatus! — ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und Anspielungen. Sie… … Deutsch Wikipedia
Illuminatus-Trilogie — Illuminatus! ist eine Roman Trilogie der US amerikanischen Autoren Robert Shea und Robert Anton Wilson. Sie entstand zwischen 1969 und 1971. Die drei Romane enthalten eine satirische Abenteuergeschichte voller literarischer Zitate und… … Deutsch Wikipedia
Lucchese-Familie — Die Lucchese Familie bezeichnet eine der Fünf Familien der La Cosa Nostra in New York City; die nach dem späteren Anführer Tommy Lucchese klassifiziert wurde. Die Einteilung in die fünf Familien war das Ergebnis des sogenannten Krieges von… … Deutsch Wikipedia
Lucchese Familie — Die Lucchese Familie bezeichnet eine der Fünf Familien der La Cosa Nostra in New York City; die nach dem späteren Anführer Tommy Lucchese klassifiziert wurde. Die Einteilung in die fünf Familien war das Ergebnis des sogenannten Krieges von… … Deutsch Wikipedia
Schachnovelle (Film) — Filmdaten Originaltitel Schachnovelle … Deutsch Wikipedia
Anko Itosu — Itosu Ankō Itosu Ankō (jap. 糸洲 安恒, gelegentlich auch die Kun Lesung Itosu Yasutsune; * 28. September 1832 auf Okinawa, Japan; † 1916) war Großmeister des Karate und einer der wichtigsten Karate Meister der letzten 100 Jahre und Lehrer der meisten … Deutsch Wikipedia